守望先锋英文叫什么（盘点原名和翻译差别挺大的游戏）
大家应该都看过不少关于电影名翻译的调侃，其实在游戏的译名上也有这样的现象，有时候游戏的本名和翻译过来的大家熟悉的名字并不那么一致。今天就来看一下那些原名和翻译差别挺大的游戏吧！
Overwatch——守望先锋
《守望先锋》的英文原名其实只有“看守；掩护射击”的意思，翻译过来加了个先锋，更有了一种交锋的感觉。而台服则是翻译为了《斗阵特攻》，看了觉得还是《守望先锋》更有逼格啊。
Minecraft——我的世界
原名中mine有“我的；矿；矿井；开采”的意思，craft则是“手艺”，直译过来恐怕会变成“开矿手艺”或者“我的手工”这种名字，还好翻译比较专业有智慧，《我的世界》既隐含了游戏内容，还很有档次。
Hearthstone——炉石传说
Hearthstone直接翻译的话就是炉石的意思，而中文译名里加了两个字变成了《炉石传说》，加了一些奇幻色彩，感觉更有趣味性了。
并且这样补两个字上去还使游戏名更加朗朗上口，不信你看现在大火的游戏，只要有中文名称大部分都是四个字的。
Diablo——暗黑破坏神
Diablo源自于西班牙语，是“恶魔，恐惧”的意思，其实最开始就是被翻译成“恐惧”，但这个名字实在是太普通了，有的玩家直接音译叫“大菠萝”。
至于《暗黑破坏神》，那是某个台湾朋友在翻译同名漫画时发散出来的脑洞，这名字和游戏画风内容还挺贴切，又非常霸气，于是就变成这样了。
Counter-Strike——反恐精英
《反恐精英》的原名只有“反击，攻击”的意思，要是直接翻译一定会少了不少的味道，而从游戏内容来看，人质救援这样的元素显然和“反恐”两个字很合适，“精英”更是默认地夸了一把玩家。
这个游戏名应该也帮助游戏进行了传播吧。
相关推荐
-
apex不是守望先锋，Apex是一个守望先锋和吃鸡混合型的游戏。说玩就玩，当进入Apex官网的时候才惊讶的发现原来这个游戏是EA公司的大作，要知道EA在竞技类游戏最早是有发言权的，但是红......
-
何为无上大快刀？代表着海贼世界品质最高的刀，这类刀就被称为无上大快刀，总共12把，又称之为无上大快刀十二工。大快刀十二工之一的“夜”，属于黑刀，所以又叫黑刀.夜，是鹰眼的佩刀，刃纹是乱刃......
-
都瑞尔也叫虫蛆之王，最喜欢干的事就是折磨自己的猎物，给他们施加剧烈的疼痛，在找不到折磨目标时甚至会自残，以此来获取足够的痛苦和满足，是一个重度的抖M患者。...
-
出装方面核心装备为钢铁烈阳之匣与凛冬之临，第三件装备根据局势选择，双排缺少伤害则补出基克的聚合，通常选择骑士之誓提升容错，单排则选择救赎打团。最后神装除了上述装备外，看情况在戒备眼石、坩......
-
海拉尔一般指海拉尔区，在内蒙古的呼伦贝尔市，它也是：1、呼伦贝尔市的政府所在地；2、是去呼伦贝尔大草原旅游大本营；3、附近的旅游资源有-天下第一敖包旅游景区、呼伦贝尔大草原、额尔古纳湿地......
-
“月曜日”是星期一，“火曜日”是星期二，“水曜日”是星期三，“木曜日”是星期四，“金曜日”是星期五，“土曜日”是星期六。通常日历上日曜日会在月曜日前面，不符合人们一到七的普遍认知规律。...
-
《梦幻模拟战II》（英文名《LangrisserII》）是1994年由MASAYA（美赛亚）公司制作，著名漫画家漆原智志担当人物设计的SLG游戏，发行公司：NCS，主机平台：世嘉MD，语......
-
《艾尔登法环》也会追加对光线追踪等技术的支持，看来广大玩家们想要流畅玩转这款游戏还需要相当的硬件配置水准的，预计也会有不少玩家为了这款游戏更新电脑配置。...
-
空之轨迹fc发售于2004年，Q版的人设，卡通的画风。这给人的第一印象就是熟悉的配方，熟悉的味道，还是那个日式RPG。小艾的老爹老卡捡了个男孩小约，一段《星之所在》的旋律op后，故事就此......
发表评论
