我的世界英文怎么说（为啥MC在国内被翻译成了我的世界）
众所周知，为了更好地推广，一款游戏往往会有多个名称，这主要是为了迎合市场需求。正是因为如此，每个地区的游戏译名都有着不同的讲究，比如《我的世界》。
《我的世界》国际版名称是叫做Minecraft，简称MC，这个名称对于以英语为主导语言的地区玩家来说，自然是没什么，可要将这款游戏引进国内后，那么中文译名自然就变得尤为重要。
无论是游戏还是其他作品，将作品英文名翻译成中文往往是对汉化人员的一个究极考验，当然前提是你抱着你认为你所接手的项目在国内将会很火的这种想法。
下面咱就来说说为啥MC在国内被翻译成了“我的世界”，其实老玩家们都懂。
首先，我们先来看一下MC的原名Minecraft，如果直译过来的话，“我的世界”中的“世界”一词就显得有些莫名其妙起来，毕竟“craft”这个词，并没有“世界”的意思。
而“mine”这个词除了“我的”，还有着“矿物”的意思。
如此看来，如若直译，“Minecraft”应被翻译成“我的工艺”，或者“矿物工艺”才对，毕竟按照正常思维来看，要是翻译成“我的世界”，“My world”才是最合理的英文。
当然了，从语法上来说，“mine”在做“我的XX东西”的含义时，其就是个特殊形式的名词，因为“mine”本身含义就已包括“我的东西”，所以“mine”后面不应跟任何的名词。
所以在小编看来，MC之所以被翻译成我的世界，完全是意译的原因，也就是根据游戏内容而产出的词。
大家也都知道，翻译最注重的莫过于“信达雅”了，一般来说，直译很难将原词所表达的情绪及含义展现出来，所以这时候语言方面的润色自然是少不了的。
至于为啥不叫做“矿物工艺”呢？毕竟这可是很正经的译名。原因无他，“矿物工艺”实在是有点LOW，相较于“我的世界”，档次不是低了一星半点。
如若将“矿物工艺”设置成MC的中文译名，相信会让许多游戏爱好者们没有点下去的欲望。
至于为什么被译为“我的世界”，总的来说有两点，第一点即是前面提到的意译；第二点即是在MC最早版本的时候，老玩家们在新建存档的时候，系统默认的存档名称就是“My World”。
于是就有人用“我的世界”称呼MC，渐渐地，传播越来越广，随后“我的世界”就变成了了MC的官方译名。
而在台湾省，MC则被译成了《当个创世神》，显然，台湾省的翻译组也是根据游戏内容来翻译的，并没有直译。至于为啥不叫做“矿物工艺”，大家知道了吗？
相关推荐
-
能接受指令玩法的玩家，想要找到村庄，只需打开对话框，输入locatevillage或locatenewvillage。这个是最近村庄的坐标显示，玩家可以在左上角看到村庄的坐标。朝着这一坐......
-
盔甲架上不仅可以摆放盔甲，还能摆放很多的“头套”，比如各种生物头颅、雕刻的南瓜头可以放在头部的位置，最常见的安装方式就是用发射器弹出了。其它的位置可以放置盾牌、鞘翅，也可以让它拿上其它的......
-
由于我的世界“命令方块”并不能直接获得，所以要通过指令“give@acommand_block”获得，它会令玩家直接获得“命令方块”，当然“@a”也可以由“@q”代替。而玩家最熟悉的指令......
-
激流是三叉戟独有的一个附魔效果，效果是如果玩家在雨天或者海洋中抛投三叉戟时，本身也会被一股水流推进一段距离，这个效果甚至可以让玩家在雨天飞上天空。不过如果没有“忠诚”附魔的话，三叉戟抛投......
-
建造我们别墅的第一步，就是寻找一个适合我们建造的地点。我们应该提前对我们要建筑的别墅，有一个大致的印象。我在这里对我别墅的构想是15格长、10格宽、8格高。这样的一个长宽高，能够让我们的......
-
虽然玩家们抗议很多，但是万刃轮却并没有太多的改变，现在依旧是毒瘤武器。最近虎牙知名主播法神，就在一局游戏里面，成功拿到了金色万刃轮。在体验了金色万刃轮后，法神也不得不称这款武器是“快乐神......
-
“绝地求生”最初于2017年3月在Steam平台上线，当时只有一个地图和一个游戏模式。该游戏的初期版本存在一些问题和不稳定性，但由于其独特的玩法和高度的可玩性，游戏很快就赢得了大量玩家的......
-
斗神之吼增加12%伤害，已经非常强了，而如果和药王头肩配合，就会变成增加18%伤害，已经无限接近于一套双至尊的提升了，所以斗神之吼堪称打团必备神药！...
-
三国志评价最高的就是4、5、9、11四部，而偷偷告诉大家三国志5还有个最新版本，从PC上的三国志5到三国志5威力加强版，后来NDS上的三国志DS3又是以5代威力加强版为基础的再加强版，最......
-
属性上来说永霜是介于腰带和卢登面具中间，有生命值（容错率）有法力值（续航），这就恰好适合很多既需要法力续航也需要一点生命值提升容错的AP英雄，这种英雄出卢登面具太脆，而出腰带又没有法力续......
-
南巨目前只刷新在北方的5座高山附近，其中火山附近的山脉边缘和北方雪峰出现概率较大，地点是在上图地图中上边五个旋涡纹的地方。这里离其他四座山距离刚刚好，太近的话就没法刷了，太远的话浪费时间......
-
夜刃是刀妹的一款史诗级别的皮肤，原画中的刀妹看起来杀气腾腾的。这款皮肤是有特效的，放出的刀子相比没有皮肤的时候变黑了一些。特效比较浅，但是这款皮肤的价格也不贵，只需要3900点券，所以性......
-
随着英雄联盟等级无上限开放之后，不少玩家都开启了不断的升级模式。如今LOL最高30级的等级已经取消了近3年，不少玩家的游戏等级都突破了四位数，截止2月14日，国服英雄联盟玩家的最高等级已......
发表评论
